フラメンコ映画ジターノＧＩＴＡＮＯ
あなたの唇だけが、私の掟


監督・脚本：マヌエル・パラシオス

出演：ホアキン・コルテス/レティシア・カスタ/
マルタ・ベラウステギ/ヒネス・ガルシア・ミラン/
ファン・フェルナンデス

製作：アントニオ・カルデナル
脚本：アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ
撮影：ハンス・ブルマン
美術：アントン・ラグーナ
音楽：エヴァ・ガンチェド
原作：アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ
配給：コムストック

2000年/スペイン・ドイツ/1時間42分
/カラー/ヴィスタ/ドルビーSR

運命にあやつられた激しい愛と裏切りが
絡みあう灼熱のリズム
スパニッシュ・ラヴァー、ホアキン・コルテスが、かつてない情熱的なラテン旋風を巻き起こす！
フラメンコダンサーとして世界中で熱狂的な人気を獲得し、“ソウル”“ジプシー・パッション”で、
世界中の女性たちの心を虜にしたホアキン・コルテス。そんな彼の全身で感情を表現する演技は、
ひたむきに真実の愛を求めるジプシーの男アンドレに燃えるような生命を与え、
まさに触れれば火傷しそう。小悪魔的な魅力で男を虜にするルシアを演じるのは、
カトリーヌ・ドヌーヴに続いて“フランスの女神”に選ばれたスーパーモデル、レティシア・カスタ。
また、彼女とは対照的に穏やかで慈愛に満ちたロラを演じるのはスペインの美女マルタ・ベラウステギ。
このまったくタイプの違った姉妹が、アンドレをめぐる愛の三角関係に激しくロマンチックな魅力を与える。
また、原作はジョニー・デソプ主演で映画化された『ナインスゲート』（フランドルの呪画）でニューヨーク・タイムズのベスト・クライム・ノベルに選ばれたアルトゥーロ・ベレス＝レベルテ。
ジプシーの情熱的でミステリアスな物語を見事に描き出している。

うつくしい男を愛するということ室井　佑月（作家）

　主人公、アンドレ役の、ホアキン・コルテスはうつくしい。
思わずため息が出てしまうくらいに。あたしはホアキンを写した繊細な写真集を観るように、この映画を楽しんだ。
　クラナダの赤い土か、乾いた木枯らしが、白壁の建物が、蝋燭の灯火か、拳銃が、赤い血が、
ジプシー撞か、物悲しいフラメンコミュージックが、ホアキンをよりうつくしく見せるための小道具となっているようだ。
そして、うつくしい女も。
　ホアキン演ずるアンドレは女を抱く。街角に立っている売春婦を、
自分を裏切りつづける妻を、その妻の姉で自分をひたむきに愛してくれるフラメンコ歌手を。
アンドレの愛を知りつつも彼を裏切る妻、ルシア役にはレティシア・カスタ。
アンドレを一途に愛するフラメンコ歌手、ロラ役にはマルタ・ベラウステギ。レティシアのマネキンのような見事な身体、
マルタの彫刻のように整った顔。
けれど、その二人でさえも、この映画のホアキンのまえでは霞んでしまう。
　女を見つめる彼の神経質そうな眉間の鞍、女の頻を包む筋がはっきりと浮き出ている手の甲、
女の身体に被さっている彼のすべらかな背中、なだらかな曲線を描く背骨。
彼の黒目がちの瞳のまわりには、青白い影ができていた。なんてうつくしい自然のアイシヤドーだろう。

主人公のアンドレはフラメンコのミュージシャンだ。そして、敵対するジプシーの集団に属しながらその障害を乗り越えて、ルシ
アと結婚する。
しかし、無実の罪を着せられ二年のも投獄生活を送るはめになったアンドレを、ルシアは待っていなかった。
ルシアはアンドレを陥れた男の妻になっていたのだ。そして、ジプシー間の抗争、
その黒幕探しにやっきになるアンドレを見守っているのは、ルシアの柿のロラだった。
ロラかルシアかとちらかの生き方を選べといわれたら、あたしは迷わずルシアだと答える。
アンドレのような男を愛し、彼にとって永遠の女でいたいのなら、ルシアが取った遺しかないような気がする。
ジプシーの彼はグラナダから離れられない。古くさい掟の中で、
やがてその愛もグラナダの地で風化していく。うつくしいアンドレを愛したうつくしいルシアは、
それに耐えられなかったのではないか。うつくしいということは−瞬のことだと知っていたに違いない。
うつくしい男にハッピーエンドは似合わない。ルシアの写真を眺め、
独りベッドでフラメンコミュージックを奏でるアンドレの姿はうつくしかった。
暗い街角をさすらう丸めぎみの背中こそ、
遠くを見つめ人差し指と親指で煙草を吸う悲しそうな姿こそアンドレに似合う気がする。

映画が終わる。あたしはゆっくり目を閉じる。瞼の裏側にはアンドレ役のホアキンの横顔が、
いつまでも映っている。寂しそうでうつくしい横顔が。
この夏ジプシー＆ラテンが熱い
今年はジプシ関連イベントの開催や映画の公開が続く
「ジプシー・ブーム」到来の年。『ジターノ』で演奏を披
露しているケタマ、トマティート、アスカル・モレーノらス
ペインを代表するミュージシヤンによるジプシー・エッセ
ンス満載のフラメンコ・ポップがラテンな夏をつれてくる。

オリジナルサウンドトラック　Epic Records international より 7/18　発売

◎ORIGENP C.Ｓ.Ａ andllMPALA S. A 2000　2000年／スペイン・ドイツ合作／カラー／1時間42分／ドルヒーSR／ウィスタ
後援：スペイン大使館　提供：コムストック／テレヒ東京／日本コロムビア／テレヒ大阪　配給：コムストック
男は女をどこまでも信じた．女は愛を調べにのせた．
魅惑のグラナダで展開する、情熱的な愛と裏切りの物語を彩る18編のフラメンコ・ミュージック．
GITANO『ジターノ』オリジナル・サウンドトラック
『ジターノ』2001年コムストック配給作品　監督：マヌ工ル・バラシオス　主演：ホアキン・コルテス、
レティシア・カスタ他　7月下句より、シネスイッチ銀座他にて全国順次公開予定　お問い合わせコムストック：0３ー３５８６ー０１４０

“フラメンコ界のスーパースター”ホアキン・コルテスと、フランスが生んだスーパーモデル、レティシア・カスタ
共演で萬窪の映画のサウンドトラック．『ジターノ』は純粋に音楽だけを背景に展開する、新しい
フラメンコの可能性にかけた情熱的な愛と裏切りの物語．異国情緒溢れるグラナダの街並みに漂うように流れるのは、
この映画のために参加した現代フラメンコ・アーティストたちの手による魅惑のスペイン・ミュージック．激しいリズム、
哀切を帯びた歌声、隈気なスパニッシュ・ギターの響き．そのいずれもが聴く者をエキゾチックな愛の世界へと誘う．
歌詞・対訳l解説付　　　日本盤オリジナルジャケット
RELEASE O7．18．2001ESCA8344￥2，520（tax　incl）
EPIC RECORDS　ITERNAT10NAL O3−5792−7535

『ジターノ』の音楽
かつてカマロンとパコ・デ・ルシアがフラメンコ芸術の手法と認識に革命をもたらしたのと同じく、
90年代末には新たな音楽的実験に賭ける音楽が台頭した．その実験とは、
現代のレコード界を支配するジャズやポップスなどのスタイルにフラメンコを融合させようというものだった．
この映画のサウンドトラックのために大勢の現代フラメンコ・アーティストが参加した．
劇中フラメンコ・フユージョン、あるいはフラメンコ・ポップの音楽が絶え間なく流れ、
そのバックグラウンドミュージックが数々のドラマチックな場面やアクションシーンを引き立てることによって、
この映画が完成されるのだ。『ジターノ』は、純粋に音楽だけを背景に展開する、
新しいフラメンコの可能性にかけた映画である。
この映画には多くのアーティストが、ある者は俳優として直接的に、
そしてある者はさまざまなシーンでの演奏で関わっている。
選ばれたアーティストは、フラメンコ界の著名なアーティストの全員とはいかないまでも、
かなりの部分に及んでいることは確かだ。被らの生み出す激しいリズム、哀切を帯びた歌声、
陽気なスパニッシュ・ギターの響き．そのいずれもが聴く者をエキゾチックな愛の世界へと誘う．
主人公のアンドレ・エレディアはプロのバーカッショニスト020世紀末のフラランコにおいてはカホンといラ箱型のバーカッションが不可欠な楽器のひとつで、これをフラメンコで使うようになった先駆者のひとりが、
アンドレを演じるホアキン・コルテス本人である。一方、
マルタ・ベラウステギ扮するロラ・フンコはフラメンコの歌唱スタイルと歌詞を通じてこの映画の中核となっており、
映画を支配するプロットから浮かび上がる軸のひとつである．
ファンとベベのアビチュエラ兄弟などの巨匠の手によるギター、トマティートのジプシーらしい情熱、ロサーダ兄弟の妙技、
ビセンテ・アミーゴの独特な音楽性が、この映画に現れている。
緊迫したシーンや感動的なシーンではさまざまな曲が流れる．アントニオ・カルモーナはこの映画のために「ボエミオ」を書き下ろしたが、
この曲はグループ「カンデラ」の精神にスポットを当てる主要なテーマのひとつであり、
プロットの展開における謎解きの手がかりのひとつとなっている．また、この映画に必要な色とニュアンスを与える存在として、アスカル・モレーノの官能性、モンセ・コルテスの情趣、エンリケ・モレンテの深み、
ナバヒータ・プラテアの情熱、ロサリオ・フローレスの感性がこの映画に生かされている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（オリジナル解説より）
●今、ジプシーに注目！
　
　ジプシーという言葉には差別意識が感じられる場合があるので、最近は「ロマ」と呼ぶことになっている．
ロマとは彼らの言語（インド起源）で「人間」のことだ．ロマ民族はインタス河流域シンド地方に発した人々で、
10〜11世紀にそこを出て、西へ向かった．被らが漂泊の旅を始めた理由はわかっていない、
∃ーロッパ大陸を横切って各国に散らばっているのはごぞんじの通り．
ヨーロッパの西端スペインに着いたのは15世紀一記録に残っている最初は1425年だそうだ。
　長い時間をかけ、広大な地域にわたっているロマ文化を一口に語ることはむずかしい．
しかし、どの土地でも、その地方の歌や音楽や踊りの素晴らしい表現者となったことは確かだ．
迫害を受けながらも、つねに自由に生きることを求め実践してきた力強い民族なのだ。
自由のエネルギーは、アーティストにとっていちばん大事なものではないだろうか。
　近年、ジプシーの音楽は、レコードやステージ、映画などで、ますます注目を集めている、
スペインのフラメンコや、ハンガリーの音楽は以前から有名だったが、最近はこれまで知られなかった、
その他の地方のロマ芸術が脚光を浴び、払たちを驚かせつづけている．
「音楽は国境を越える」とよく言われるが、ロマ民族はもともと国境を越えていた。どんな民族をも魅了するのは当然だろう．
●フラメンコの新しい波
　フラメンコ芸術は200年以上前に、ジプシー（スペイン語では「ヒターノ」と呼ぷ）の歌として生まれた。
全身で叫ぶような歌だった。108年あまり前に、踊りと歌とギターによるフラメンコのショーが盛んになった．
そして単にとターノだけのものではなく、スペイン西南瑞のアングルシア地方を代表するものと認められた．
　アングルシアには、元来地中海を通じてアラブをはじめとする東方の文化が、多彩な、
そして深い影響を残してきたので、ヒターノの歌を受け入れる下地はじゆうぶんにあった。
ヒターノたちも、ここは自分たちの母国だと感じたのではないだろうか？
　フラメンコの歴史について書いていたら、キリがない．
フラメンコはいつも時代と共に生きてきた民衆の芸術なのだ。
1960年代後半あたりから、フラメンコには新しい時代の感覚が注ぎ込まれ、大きく飛躍した．
ギターのパコ・デ・ルシア、歌のカマロンを筆頭に、20歳前後のアーティストたちの大活躍が始まる。
その一方、ロックとフラメンコ感覚をミックスした、いわばとターノ新人類のグループも生まれた．
　今のフラメンコは更に発展し、とても世界が広がり、スペイン・ポピュラー音楽シーンをリードするほどの勢いだ．
スタイルも、たいへん多彩になった．でも、その原点には、200年前のとターノの孤独の叫びがあり、
自由を求める心がある。そのエネルギーが私たちを揺り動かすのだ．
●映画『ジターノ』
　フラメンコの新しい浪の、ダンス部門での代表者のひとりホアキンlコルテスが主演する映画「ジターノ」は、
ジプシーのファミリーの葛藤と、主人公の生きざまから生まれる苦難を重ねて描いている．
　ホアキン・コルテスは一新しい世代のダンサーはみんなそうだが」一昔楽づくりにも踊りと同じ精力を注いでいる。
映画での役割もミュージシヤン（バーカッション）だ．
そういうわけで、映画ではほぼ全篇に今日のもっともポピュラーなフラメンコ音楽が流れている。
　このアルバムは、映画「ジターノ」に挿入された曲を中心に、
今のフラメンコのパノラマを一望できるように編集されたものである。
若いエネルギーがたっぷり！聴いている払たちも、思わず心が踊り出すのを感じてしまう。

●曲目メモ
1ジターノ／アビガイル
　この主題歌を歌うく作曲も）アビガイルは、これまでほとんど無名だったのが、ここで脚光を浴びた新人。
「あなたの蜜にあふれる口にキスしたい。遠くにいるあなたの手に触れられないので、わたしの肌は痛む」と
いう歌詞は、原作・脚本の作家アルトウロ・ベレス・レベルテが書いた。 2　ボエミオ（ボヘミアン）／アントニオ・カルモーナ
　アントニオ・カルモーナはスーパー人気グループ《ケクマ》のメンバーで、
映画では主人公の親友のミュージシヤンを演じている。
サルサのリズムをフユージョンして・自由を求めるなら過去を振り返る必要があると訴える。
「世界のどこにいても、街力嘲えてくれたことを忘れてはいけない」 3　ケ・ボニート(なんて素敵）／ロサリオ
　ロサリオの自作自演、これもラテン風味だ。「あなたが払といつも一緒だったら、いつもあなたのギターを聴いていたら、
なんて素敵でしょう」と、ただただ愛情を歌う。

4　ノーチェス・デ・ポエミアくボヘミアンの夜）／ナバヒ一夕・プラテア
　ナバヒ一夕・プラテア（銀のナイフ）は・ロック・フユージョンでとても人気のあるグループ。女性アルバ・
モリーナをゲストに迎え、「君を求めて、夢の中をさまよう、ボヘミアンの夜」を歌う。

5　ラ・ノーチェ（夜）ノモンセ・コルテス
モンセ・コルテスは現在もっとも注目されているフラメンコの女性で・力強い個性のもちぬしだ。
アントニォ・カナーレス舞踊団で来日もしている・映画ではTVクリップ撮影という設定でこの曲を歌っている。
フラメンコの古い根をもった歌いぶりに注目！「わたしはあなたのバラになりたい¢あなたの夢に入りたい。
決してわたしを忘れないで‥…・」 6　トウル・トウライ／レメディオス・アマージャ
　レメディオス・アマージャはフラメンコの新しい波の中では、やや先輩・毎年新作がヒットして、
すでに人気を確立している．フラメンコのタンゴのリズムで・「あなたの唇をわたしに、トウル・トウライ」と、
見事にリズムに乗っている。

7　アブラカダプラ／アスーカ・モレーノ
アスーカ・モレーノは美人姉妹のデュオで・ハウス・スタイルのフラメンコでスーパー人気を獲得した。
映画「ジターノ」ではクラブのシーンでこの曲を歌い、相変わらずの魅力を発揮している。 8 リモン・デ・ナタ／ビセンチ・アミーゴ
ビセンテ・アミーゴは、フラメンコ・ギターに、パコ・デ・ルシア以降に新しい風を吹き込んだスターである、
このルンバは彼のお気に入り、そして日本でもとても人気のあるナンバーだ。

9　エル・カミーノ・デ・ミ・デステイーノ（私の運命の道）、／チョンチ・エレディア
チョンチ・エレディアは今日のいちばん若い世代のスターのひとり0「星を見るとあなたの削嘲って、
わたしは泣いてしまう。払の運命の道は、いつもあなたから遠ざかっていく……」
10　ベルデく緑）／マンサニーク
　マンサニータはフラメンコ・ロック草分けのギタリスト・歌手．詩人ロルカの名作に作曲したこの曲は、
1978年の話題作である。

11　25ベセクス（25ベセタ）／アルバ・モリーナ
　アルバ・モリーナは若いロック・フラメンコの人気者。「25ペセタと映画とキャラメル、私たちの夢の上を
スケートで滑っていく」と、恋人との日常をシュールな歌詞で表現する。

12　メ・ケド・コンテイーゴく僕は君と一掛こいよう）／ロス・チュンギートス
　ロス・チュンギートスも若者に高い支持を受けているグループ。男らしい声が魅力だ。
「君と、僕のアイディアのどちらかを選べといわれたら、僕は君を選ぶ．君なしでは僕は考えられないから」

13　デデイカード・ア・カマロンくカマロンに捧ぐ）／トマティート
トマティートは、パコ・デ・ルシアの後任として、カマロンの伴奏者に選ばれたギタリスト．
この曲は19年間も一緒だったカマロン（1992年没）に、披の死後5年たって捧げたものだ．

14　フラメントく誓い）／アスーカ・モレーノや
　アス−カ・モレーノは「マンボ」などヒットして、来日もした．「あなたのいない、この冷たいベッド．力
一ネーションをなくした、このバラ．……もし欲しいなら、わたしの命を上げる。わたしの魂を取ってもいい・
あなたを何よりも愛しているわたし」
15　ウナ・ヒターナ・デ・ラストロくノミの市のジプシー女性）／パリータ
　パリータはカマロンの後継者のひとりだ．披のスタイルに追随、しかし自分の個性も出して人気者になった．
マドリードのノミの市で会ったとターナ（ジプシー女）に恋してしまって、夜も眠れないというお話

16　トウ・ミラー（君の眼差し）／ローレ・イ・マヌエル
　ローレ・イ・マヌエルは、女性歌手ローレと、ギタリスト・作曲家マヌ工ル・モリーナの名コンビ．すでに
長い人気を保っている。「君の眼差しは、剣のように私の眼に突き刺さる」という繰り返しの中間には、フラ
メンコの即興的な早いリズム、プレリーアによる歌が挟まれる．

17　オロ・イ・プラタ（金と銀）／アビガイル
ふたたび新人アピガイルの自作自演。ボサノヴァ風味になっている。「わたしには、あなたに上げる金も銀
もないけれど、心は持っている．それをあなたにすべて上げましょう．それ以上、何もいらないでしょう？」

18　ラベリント（迷路）／ロサーダ
　ロサーダは新しい人気グループ．「愛の迷路があなたの心にある．あなたがそこから抜け出せないと……」
と女性コーラスから脅迫（？）を受けて、でもいつも君を思って生きていくぞという歌。

2001年5月　高場将美
フラメンコ教室TOP


▲スペイン料理フラメンコＴＯＰ